Can I pay the fee for both a petition to the director to accept a paper filing and the paper notice of opposition/cancellation in one check?

The better practice is to send in separate checks. To see a complete list of TTAB Fees, select the current Fee Schedule from the USPTO Fees page, then scroll to Trademark Processing Fees 6401/7401.